Yamakavaggo

यमकवग्गो (Yamakavaggo)

१. चक्कुपालथेरा वत्तू

मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, मनोसेट्ठा मनोमया।
मनसा चे पदुट्ठेन, भासति वा करोति वा।
ततो नं दुक्खमन्वेति, चक्‍कंव वहतो पदं॥

स्वभावाच्या पुढे मन असते, मन (सर्व) श्रेष्ठ आहे,
विकृत मानाने बोलतो व कृती करतो तेव्हा
त्याचा मागे दुक्ख असे येते जसे (बैलाच्या) पावलांमागे चक जाते.(१)

1. Cakkhupalatthera Vatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

All mental phenomena have mind as their forerunner; they have mind as their chief; they are mind-made. If one speaks or acts with an evil mind, ‘dukkha’ follows him just as the wheel follows the hoofprint of the ox that draws the cart.

Advertisements